Marigaby Tamayo is an ambitious medical student who spends her nights saving lives throughout a sprawling, contrasted and fascinating Mexico City aboard her family’s privately owned ambulance.