A contrarian and wickedly funny man, “The Education of Gore Vidal” explores Vidal’s extraordinary life and work, joining him at his cliff-side villa in Ravello, Italy.