“Film doesn’t stop at a national border. It would be nice if you could throw these cinematic classifications – German or American, or indeed the genre concept – right out the window.”