For a better experience on MUBI, update your browser.
Photo of Mort Shuman
'[Paul Zollo] He knew translating a song isn’t the same as a normal translation. A song needs to sing. It needs to rhyme, to carry a tune. Shuman, of course, was a songwriter – already adept at the art and craft of matching word with melody. And so he very gradually began to achieve the miraculous: translating [Jacques] Brel’s genius to English without sacrificing any of the dark humor, sorrow or… Read more
'[Paul Zollo] He knew translating a song isn’t the same as a normal translation. A song needs to sing. It needs to rhyme, to carry a tune. Shuman, of course, was a songwriter – already adept at the art and craft of matching word with melody. And so he very gradually began to achieve the miraculous: translating [Jacques] Brel’s genius to English without sacrificing any of the dark humor, sorrow or passion of the work.' Read less
Show all (19)

Composer

Show all (8)

Actor

Screenwriter

  • Jacques Brel Is Alive and Well and Living in Paris

    Jacques Brel Is Alive and Well and Living in Paris