“Traditionally in the Arab film world a girl works in continuity or is an editor. I had never thought of making films. I loved editing.”