“We watch American TV. We watch American movies. It’s not only a question of language barrier it’s an attitude. Quebecers consume their culture first.”