“When I started filming Maximo Oliveros’ made-up life, I made it truer to myself by filming it in the familiar areas of my neighborhood. It was almost like going back and remembering how I grew up, like being in a documentary myself.”