Quentin Tarantino is one of cinema’s great magpies, and nowhere is this more evident than in his rip-roaring diptych of revenge. From the American western to the Japanese samurai film, the two volumes of Kill Bill draw inspiration from myriad sources in a kaleidoscopic homage to genre filmmaking. But one influence in particular is front and center, literally trumpeted at the...