A father’s coming to grips with his daughter’s upcoming wedding through the prism of multiple relationships within a big, sprawling Cuban-American clan.