Monika Treut’s provocative documentary explores the little-known world of transgenderism through profiles of several “gender cyborgs” living in the San Francisco Bay Area.