“Go! Go! Go!” condenses two years of patient documentary filmmaking into a delirious and exhilarating vision of a hyperactive city.