Opening with jarring violence, Dani Leventhal’s Tin Pressed proceeds to negotiate a balancing act between the bewildering tonal variances of daily life…