Lynn Shelton was sincerely mischievous. In a game of truth or dare, we can bet she plumped for both. Dealing gleefully in authenticity and risk, the late filmmaker wasn’t afraid to upset American apple carts, making thoroughly singular comedies that threw social categories into disarray. Various characters—liberal, monogamous, straight—are opened up to less beige realities...