A 3-year-old girl and her family’s long journey from a Greek refugee centre to Uppsala, in a film that gives the tragedy both a form and a face.