In this Bollywood spin on Mel Brooks’s comedy “The Producers,” an accountant and a ne’er-do-well film producer hatch a scheme to raise money to finance a movie, while making every effort to ensure that it flops so they may pocket the difference.