A filmmaker’s journey to capture the storied life of 90s indie music impresario Billy Ruane, becomes an examination of the human condition.