Weed Killer orbits around a poignant monologue that draws from Catherine Lord’s memoir The Summer of Her Baldness, recounting her experience with breast cancer and the effects of chemotherapy.