A striking portrait of the brutalities of gay prison life, Fortune and Men’s Eyes was one of Hollywood’s first and most daring excursions into gay life.