An unruly collection of clever but crass Thatcher-era English high-school students seek to earn the scores needed to enroll in Oxford and Cambridge in director Nicholas Hytner and screenwriter Alan Bennett’s screen adaptation of his Tony-winning play.