The meaning of art itself comes into question in this documentary about Shelby Lee Adams’ controversial photos of families in Appalachia.