Max Kestner’s film follow an indomitable amateur historian in his attempt to solve three deaths during an expedition to Greenland in 1907.