A relentlessly ambitious working-class man becomes one of France’s most controversial public figures in this fictionalized biopic about Bernard Tapie.