Captured in a single continuous aerial shot, “Joey Earns Rewards” follows Clev’s awkward, impulsive proposal to Megh at a McDonald’s drive-thru.