For more than 30 years, the Pasadena Roof Orchestra has doled out kicky tunes from the 1920s and ’30s with their signature panache, leaving concert-goers dancing, if not on the streets, then in the aisles.