As director, producer, and star, Laurence Olivier transfigures Shakespeare’s great historical drama Richard III into a mesmerizing vision of Machiavellian villainy.