Based on the true story of Denmark’s biggest-ever robbery, Frederik Louis Hviid’s heist thriller highlights the steely professionalism of men operating outside the law.