The film’s unlikely protagonist is a mild-mannered window peeper named Dead-Eye Dick (Max Gillies), who spies on a Mexican couple.