For a harried tech worker, achieving any semblance of a work-life balance seems exhaustingly elusive — until time itself becomes unbalanced.