When she learns that squatters occupy the landmark São Paulo skyscraper her late father, Roger, designed in the early 1960s, Bay Area documentarian Denise Zmekhol returns to her hometown to investigate — and make peace with her dad’s memory.