For the eight young men in the Hypnotic Brass Ensemble, “brotherhood” is literal: they’re all sons of anti-establishment jazz legend, Phil Cohran.