When her grandfather loses his voice to cancer, filmmaker Gabriella Canal captures the personal journey before and after his procedure, revealing a portrait of grief and resilience as her family’s patriarch loses what once defined him.