Sometimes, an army of one is all it takes. When a Japanese Yakuza boss is snuffed out, his family puts out a hit on the triggerman.