A young boy’s loss of innocence in a pre-perestroika Russian prison is the harrowing, Kafkaesque premise of Lessons at the End of Spring.