A filmmaker explores his parents’ marriage and the Montana valley that defined it.