Stark realism melds with flamboyant, highly visual storytelling in director Lee Sang-woo’s tale of a father and son bound together by fate as they prepare to do battle in a violent and sprawling conflict.