Korea’s pioneering gay filmmaker LeeSong Heeil (he uses the queer convention of taking both his mother’s and his father’s surnames) follows up his rent-boy drama No Regrets with a tight, noir-ish story about a fateful, maybe life-changing sexual encounter.