“I discovered that if a novelist has been commissioned to adapt his own work to the screen, then he himself must also, in the word’s intransitive sense, ‘adapt’. Adapt to the idea of collaboration [...] Adapt, ultimately, to the pressures and compromises endemic to filmmaking.”