“Truth is everything, and if you’re the filmmaker, it has to be true to you, and then you must translate it to make it true to the audience.”