Director who shocked audiences but delighted critics with his gory Roman soap opera I, Claudius.