The overactive imagination of “Weird Al” Yankovic’s eccentric protagonist turns up the color saturation on this slapstick comedy about hyper-local TV. Absurd daydream sequences and commercials for businesses with ludicrous names lend a prismatic channel-hopping aesthetic to this zany ensemble film.