Lulu Wang’s Sundance breakout is a bittersweet indie hit gently exploring dueling cultural identities through the lens of a Chinese American woman. A deeply personal story for Wang, this emotionally resonant comedy-drama deftly swings back and forth between joy and grief.