The son of a chimney sweep running for parliament in a by-election unwittingly helps his father’s opponent.