Experimental theater director Lee Breuer and composer Bob Telson transform Sophocles’s Oedipus at Colonus into a one-of-a-kind gospel extravaganza in this celebrated 1985 performance filmed live in Philadelphia.