Songs, crimes and falling in love with waitresses: Malachi Smyth’s debut “heist musical” The Score finds two crooks singing their way down quite different paths, as one ambitiously schemes and the other finds himself pining for a different life.