With its frequent dramatizations, zippy editing, and song-driven soundtrack, “Three Identical Strangers” may be said to indulge in the most potentially egregious of mainstreaming devices used in contemporary documentaries. Yet because the story itself is so, well, juicy, and the subjects one-time pop culture phenoms, the approach feels acceptable if not entirely “right.”