A vibrant and affecting resurrection of the New York cellist, vocalist, and avant-disco composer-an eccentric pioneer of the ‘70s and ’80s downtown fringe who inspired today’s dance-punk scene and deserved canonization long before he died of AIDS in 1992.