A moving institutional commission in which the filmmakers lovingly portray New Jersey’s public library system.