A documentary brings us inside the spirited pursuits of David Hanson, a restless inventor aiming to perfect the world’s most life-like A.I.