This German documentary offers a tragic profile of the notorious “death angel,” Nico.