Charming and irreverent, the too-little-known films of Pia Frankenberg move to their own roguish beat. It might be because of that singular attitude that she made just three features during the 1980s and 1990s—two in Hamburg, one in Berlin—then no more, leaving for America and authoring books instead. This trio of comedies that she wrote, directed, and acted in made her more like...